When one letter makes a big difference to your name