Sixteen prisons will be expanded and refurbished to house more prisoners under government plans.