A property firm is accused of disrespect after advertising Gwel yr Wyddfa as Sandy Retreat.