Critics want a council to apologise after a newsletter urged staff to cut back on meat and dairy.