A special service has honoured those killed in the disaster at an underground water pumping station.