Police are appealing for witnesses and dashcam footage after single-vehicle crash on Anglesey.