Daily visitors to the Pistyll Rhaeadr waterfall have tripled, its caretaker says.