Rural areas are being "held back", says a transport body as it releases proposals for more services.