East Riding Council plans to replace a set of traffic lights with a roundabout to reduce congestion.