The line between Bolton and Wigan is to be upgraded in a move described as a "game changer".