A formal rebuke of the Democrat lawmaker is the latest in an escalating tit-for-tat in the US Congress