An MP says he was threatened after asking people to be kinder following Sir David Amess's death.