A book exploring the impact of climate change is named Wales Book of the Year.