An academic found a reference to the early example of female suffrage in a little-known book.