Police are calling for witnesses to come forward after a woman died in a crash in Argyll and Bute.