A court hears the other motorist suffered life-threatening injuries in the Aberdeenshire collision.